Narbah

Ce que je fais ?
Je suis fait comme un rat !
J'ai rendez-vous au ras des pâquerettes.
Dans la grande usine, c'est moi la matière première.
Monsieur, votre taxi est servi.

Je me réveille en nage.

Je regarde dans la cuisine les deux pintades qui caquettent en buvant du thé.

“Ma conduite intérieure“ (j'explique à mon oncle qui n'avait pas compris) a un double sens : c'est une voiture avec un toit d'une part, mais c'est aussi ma règle de conduite intérieure…

Cette critique paru dans une revue d’art russe berlinoise en 1974. Elle est un pur produit de l’imagination de Narbah.qui fabrique alors une “machine à écrire des critiques” en compilant des “lieux communs de la modernité” débités au “stylo mitraillette” par une “critique pleine de tics”. Si la machine (un ingénieux dispositif de cahier aux pages découpées permettant d’agencer une infinité de phrases et de produire des textes ronflants et vides de sens) est aujourd’hui perdue, reste ce texte que Narbah avait envoyé à la revue “German Glassnost Pravda” en prétendant proposer sa collaboration. “Ces conneries, j’aime autant les écrire moi même. Au moins je suis certain qu’elles n’ont vraiment aucun sens!” Si la revue refusa la collaboration (…votre style est trop percutant pour notre lectorat au idées conservatrices…), le texte fût néanmoins publié dans AZrt PrEsZ avec pour titre “Narbah, profondeur et surface”et signé du pseudonyme de Fédor Lamachine.

Au départ, c'est un rêve que m'a raconté mon copain Daniel Thonon. Au départ il m'avait dit qu'il allait mettre ça en musique, ce qui m'a motivé pour faire plusieurs versions. Mais c'est resté lettre morte.

L'exercice consiste à choisir un poème célèbre et d'en faire une transposition moderne, tout en conservant métrique et musicalité.
Une option permettant de compliquer un peu le jeu était de devoir conserver le dernier mot de chaque vers.
J'ai pour ma part choisi EL DESDICHADO (Gérard de Nerval). J'en donne deux interprétations respectant successivement les deux contraintes.
J'ai mis à la fin l'original pour ceux qui ne le connaîtraient pas par cœur.

Dédicace : pour ce vieux Laplanche et pour ce vieux René. L'un m'a donné son rêve et l'autre son son de bourdon. N'ayons plus peur de la vieillesse.

On va dire que c'est une nouvelle en petits chapitres…

Il fait moins dix huit
Ce soir,
Je vais aller m'allonger nu
Sur la table du jardin
Pour faire chier les voisins.